外文扫描论文逐页翻译
韩文、德文的扫描版论文，先识别文字再逐页翻译成对照文档。
- 适合谁
- 要读德文、韩文、日文等外文文献的研究生、科研人员和工程师，尤其是手上只有扫描件、复制不出文字的
- 要准备
- 扫描版论文或书的 PDF（图片也行），你领域里的术语习惯译法（可选）
- 用时
- 一篇二三十页的论文，识别和翻译约 20–30 分钟；你只看对照稿和术语表
- 用到
- 项目图片与扫描件识别云端电脑写 Word知识库技能
做出来是这样的
1扫描原文和逐页对照稿
2百言 AI 里的回复
24 页都识别并翻译完了，排成了逐页对照稿：
- 原文 识别 11,800 词，每段标原文页码，第 7 页对第 7 页
- 术语 46 条，如 Wärmeleitfähigkeit 统一译作“导热系数”
- 图表 图 9 张、表 6 张，标题和单位都已翻译
- 请确认 第 15 页有 3 处墨迹模糊，原样标“[无法辨认]”
它是怎么做出来的
材料交给百言 AI 后，在它自己的云端电脑上处理，你的电脑上什么都不用装。
一步步做
扫描件复制不出文字，普通翻译工具用不上。交给百言 AI 逐页识别再翻译，排成一页对一页的对照稿，查原文很方便。
-
01
创建项目“德文文献翻译”
在左侧边栏“项目”旁点 +，输入“德文文献翻译”，点“创建项目”。一篇论文开一个对话，原件、对照稿和术语表都在这里。
延伸同一个课题的文献都放在这个项目里，以后翻第二篇时，前一篇的术语译法还能接着用。
创建项目德文文献翻译内容永久保留，随时间扣除少量存储积分。
取消创建项目 -
02
上传扫描版论文
在项目里开启对话，点对话框左下角 +，选“添加文件”，传入扫描版 PDF。只有纸质原件的，逐页拍照，用“添加照片”上传。
延伸有中文摘要或你们组以前的译稿，也一起传上来，术语会按你们的习惯译。
德文文献翻译 工作空间PDFLehmbaustoffe-1987-scan.pdfEnter 发送，# 选择引用的文件自动 -
03
说清怎么翻、怎么排
写清楚：先识别原文再翻译、逐页对照还是只要中文、术语怎么处理、看不清的地方怎么标。有固定译法的术语直接列出来。
延伸只想先知道值不值得细读，可以说“先翻摘要和结论，再给我一页中文概要”。
德文文献翻译 工作空间先识别文字，再逐页翻成中文，左德右中对照。Lehm 译作“生土”，看不清的地方标出来，不要猜。好的。24 页都是扫描图片，我先逐页识别原文，第 1 页识别好后发你看一眼，没问题再继续。
-
04
百言 AI 逐页识别、逐段翻译
百言 AI 在云端电脑上把每一页摆正、识别成德文原文，保留段落和页码；再逐段翻译，同一个术语全文只用一种译法。识别不清的字原样标“[无法辨认]”，不凭上下文补。
延伸公式和数字照原文保留，图表里的坐标轴、图例也会翻译成中文。
正在云端电脑上处理- 逐页识别：24 页，德文 11,800 词
- 核对页眉页码、图表编号和公式编号
- 逐段翻译，统一术语 46 条
- 第 15 页 3 处模糊，标“[无法辨认]”
- 排版：左德右中，每页标原文页码
-
05
下载对照稿和术语表
回复里有三张成品卡片：中德对照的 Word、纯中文的 PDF 和术语表。点“下载”保存，读中文时看到存疑的句子，翻到同一页对照原文就行。
延伸接着问“第 4 节的实验方法能不能用在我们的样品上”，百言 AI 会结合译文回答，并告诉你出自第几页。
24 页都翻译好了。对照稿每页标原文页码，术语表 46 条，第 15 页 3 处识别不清已标出。
DOC 查看 下载PDF 查看 下载XLS 查看 下载 -
06
术语表放进知识库
点左侧“知识库”，新建“专业术语”，上传这次的术语表。以后翻同一领域的论文，在“知识库 · N”里勾选它，同一个词每篇都译得一样。
延伸也可以说“把这套识别加翻译的做法存成技能”，以后传扫描件说一句就开始。
知识库- XLS术语表-生土建材（德中）.xlsx
- DOC课题组常用译法.docx
本次对话使用的知识库 专业术语 默认知识库
一键交给百言 AI
复制这段话，百言 AI 会一步步带你做完
包含上面的完整流程：要准备什么、怎么确认、交付什么、以后怎么一句话复用。你缺的信息，百言 AI 会一项项问你。点“在百言 AI 里打开”，这段话会直接填进对话框，看一遍再发送。
我有一份外文扫描版文献，想先识别文字再逐页翻译成中文。请按下面的流程带我完成。缺少的信息先问我，一次只问一个问题。 第一步：放进项目 先看当前对话是否属于项目。如果不属于，请告诉我：点对话框左下角的“+”，选“把对话放入项目”，新建项目，名字用课题或文献名。 第二步：收集原件 请我用“+”→“添加文件”上传扫描 PDF，纸质原件请我逐页拍照用“添加照片”上传。告诉我一共几页、是什么语言、有没有已有文字层。 第三步：确认要求 问我：要中外对照还是只要中文、术语有没有固定译法、图表要不要翻、交付什么格式。我有术语知识库的，请我在“知识库 · N”里勾选。 第四步：识别 逐页识别原文，保留段落、页码、图表编号和公式编号。先把第 1 页的识别结果给我看，我确认后再继续。识别不清的字标“[无法辨认]”，不要凭上下文补。 第五步：翻译和排版 逐段翻译，同一个术语全文只用一种译法，数字、单位和公式照原文。排成逐页对照稿，每页标原文页码；另出一份纯中文 PDF 和术语表（原文、译法、首次出现页码）。 第六步：交付和沉淀 回复里说明页数、词数、术语条数和无法辨认的位置。问我要不要把术语表存进知识库“专业术语”，以及要不要把这套做法存成技能。
做得更好的几个细节
- 扫描件越清楚越好，300 DPI 左右最合适；太糊的页可以重新扫一遍再传那几页。
- 先看第 1 页的识别结果，字母、变音符号和公式都对，再让它翻全文，返工最少。
- 韩文、日文的扫描件也是同样的做法，告诉它是什么语言就行。
- 术语的固定译法提前说清，比翻完再全篇替换省事得多。
- 译文用于发表或引用时，关键段落请对照原文再读一遍，尤其是数字和否定句。